Sunday, August 31, 2008

Wei Ni Ce Cuo (Stubborn For You) - Vic Zhou Yu Ming w/ Eng. Trans.



Pu ce tao se mo se hou
I chui chi le pei fong
Ciu ce yang cai len len te ye
Si kuan le ci mok

I don't know, when it isT
hat the Northen Wind had started blowing
And in a cold, cold night,
I got used to loneliness

Pu cai hu ni tong pu tong
Wo chen mok te sou hou
Xiang yao tui i ke ren wen rou
Ping pu si yao li yiu

It doesn't matter, whether you understand
My silent vigil
Wanting to be loving towards someone
Doesn't need a reason for that

* (?) wo te huai pao sui
Se tou wei ni pao liu
Wo ce se she pu te yong suang sou
Pa ni fan suo cai wo huai cong

Making a space in my arms
A place reserved for you
I just can't bear to use my handsto chain you in my embrace

** Ce fen ai ren phing ni chi hui huo
Ren phing ni chi yao chiu
Wo hai se wei ni ce cuo
Pu kuan tuo ciu cou tao le cui hou se Fou hui i u suo yiu

My love for you, you may use any way you like
You may make any requests
I'm still steadfast about you
Doesn't care if I'll get nothing in the end

*** Ciu suan ni
Pu tong wo te sin thong
Pu thong wo te chui ruo
Wo ce siang wei ni ce cuo
Pu kuan tuo ciu
Wo hui i ce cai ce ke ciau ruo

Even if you Don't know that I'm hurting
Don't know my vulnerability
I just want to be steadfast about you
Doesn't matter how long it takesI'll stay right here

Repeat *, **, ***Hoo...
Repeat **, ***

Ru kuo ni yiu thien hui thou
Se mo tou pu pi suo
Ce yau cing cing cuo cai sen phang
Rang fong ping cien chui kuo

If you come back one day
No words are necessary
Just sit here by my side
And let's feel the breeze together

No comments: